1
00:00:03,303 --> 00:00:06,101
Comment se fait-il que je doive savoir

2
00:00:06,406 --> 00:00:10,206
où doit aller l'obsession ?

3
00:00:10,477 --> 00:00:13,378
Comment se fait-il que je doive savoir

4
00:00:13,613 --> 00:00:17,640
la direction du soulagement ?

5
00:00:18,585 --> 00:00:20,212
Au fond de la nuit

6
00:00:20,387 --> 00:00:22,082
Loin de la lumière

7
00:00:22,222 --> 00:00:25,191
Mon mal de tête me manque

8
00:00:25,925 --> 00:00:27,483
Visions de lumière

9
00:00:27,594 --> 00:00:29,425
Un délice plus doux

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,929
J'embrasse mon Loveache

11
00:00:47,414 --> 00:00:48,938
Au fond de la nuit

12
00:00:49,249 --> 00:00:50,773
Loin de la lumière

13
00:00:51,251 --> 00:00:53,242
Mon mal de tête me manque

14
00:00:54,621 --> 00:00:56,088
Visions de lumière

15
00:00:56,456 --> 00:00:58,185
Un délice plus doux

16
00:00:58,425 --> 00:01:00,552
J'embrasse mon Loveache

17
00:01:01,694 --> 00:01:04,595
Comment se fait-il que je doive savoir

18
00:01:04,864 --> 00:01:08,459
où doit aller l'obsession ?

19
00:01:09,035 --> 00:01:11,970
Comment se fait-il que je doive savoir

20
00:01:12,105 --> 00:01:15,871
où la passion cache ses sentiments ?

21
00:01:16,209 --> 00:01:19,007
Comment se fait-il que je doive savoir

22
00:01:19,312 --> 00:01:23,146
où doit aller l'obsession ?

23
00:01:23,416 --> 00:01:26,283
Comment se fait-il que je doive savoir

24
00:01:26,486 --> 00:01:31,014
la direction du soulagement ?

25
00:02:00,887 --> 00:02:01,911
D'accord!

26
00:02:16,136 --> 00:02:16,898
Hé.

27
00:02:19,105 --> 00:02:22,973
Vous m'avez surpris.
Que faites-vous ici?

28
00:02:23,309 --> 00:02:24,742
Bear m'a appelé ici.

29
00:02:25,211 --> 00:02:26,906
Et où est Bear ?

30
00:02:27,113 --> 00:02:27,943
Pas encore ici.

31
00:02:28,548 --> 00:02:29,537
Je vois...

32
00:02:35,388 --> 00:02:36,946
J'ai entendu dire que tu t'étais disputé avec lui.

33
00:02:39,359 --> 00:02:41,850
je ne sais pas quoi
tu parles.

34
00:02:42,128 --> 00:02:46,189
Vous vous êtes disputé avec Tsukasa.
Et c'est toujours dans votre esprit.

35
00:02:46,599 --> 00:02:48,658
N'agissez pas comme si vous saviez tout.

36
00:02:50,603 --> 00:02:52,696
Mais je peux comprendre...

37
00:02:53,039 --> 00:02:54,370
Tu es vraiment irritant...

38
00:02:55,141 --> 00:02:58,008
Pourquoi Tsukasa occupe-t-il
ton esprit est tellement ?

39
00:02:58,311 --> 00:03:01,246
Il ne le fait pas.
Je ne m'inquiète plus pour lui.

40
00:03:01,414 --> 00:03:05,407
Est-ce ainsi?
Bear semble toujours s'inquiéter pour lui.

41
00:03:05,885 --> 00:03:07,182
Je suis quoi ?

42
00:03:07,520 --> 00:03:11,257
À propos de Tsukasa.
On dirait qu'elle est en train de renoncer maintenant.

43
00:03:11,257 --> 00:03:12,519
Ce n'est pas vrai !

44
00:03:13,159 --> 00:03:14,820
C'est pour ça que tu m'as appelé ?

45
00:03:15,395 --> 00:03:18,728
Je voulais juste avoir des conseils...

46
00:03:19,432 --> 00:03:22,595
Vous avez l'air fatigué.
Votre travail est-il vraiment pénible ?

47
00:03:22,869 --> 00:03:24,666
Hein ? Ouais...

48
00:03:27,540 --> 00:03:29,642
C'est à vous de choisir si
ou ne pas continuer...

49
00:03:29,642 --> 00:03:32,236
... avoir affaire à Tsukasa ou à
Arrête tout de suite, Mimiru.

50
00:03:32,712 --> 00:03:35,647
Tu n'as pas à t'inquiéter pour mon
sentiments lorsque vous prenez cette décision.

51
00:03:38,318 --> 00:03:41,412
je pense faire un peu
on fouille davantage à l'extérieur.

52
00:03:41,888 --> 00:03:42,946
A l'extérieur ?

53
00:03:43,456 --> 00:03:46,448
Ouais...
Tant qu'on est dans le jeu...

54
00:03:46,559 --> 00:03:49,323
...je ne peux pas regarder notre
cibler objectivement.

55
00:03:49,829 --> 00:03:51,592
Allez-vous aller aussi loin ?

56
00:03:52,432 --> 00:03:54,127
Ce n'est pas que j'ai
épuisé toutes mes pistes.

57
00:03:58,771 --> 00:04:01,399
Si je découvre quelque chose, je le laisserai
tu le sais aussi, Mimiru.

58
00:04:02,075 --> 00:04:05,476
Peut-être que penser à Tsukasa peut
attends jusque-là, tu ne crois pas ?

59
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
Très bien...

60
00:04:07,580 --> 00:04:09,571
Hum. Hé.

61
00:04:11,951 --> 00:04:14,920
Ai-je fait quelque chose de mal ?

62
00:04:15,822 --> 00:04:19,155
Ne vous inquiétez pas.
Elle agit simplement de manière enfantine.

63
00:04:25,231 --> 00:04:28,723
Vous allez gêner là-bas, alors vous
devrait probablement s'écarter.

64
00:04:38,344 --> 00:04:39,276
Quoi?

65
00:04:39,679 --> 00:04:42,715
Oh, ce n'est... rien, vraiment.

66
00:04:42,715 --> 00:04:43,272
Oh.

67
00:05:01,267 --> 00:05:06,637
Oups. Je ne savais pas que j'avais
entreprise. Salut, je m'appelle Mimiru.

68
00:05:09,409 --> 00:05:11,775
Quelque chose ne va pas ? Êtes-vous ok?

69
00:05:17,750 --> 00:05:20,787
Je ne vois presque jamais de
Wavemaster travaillant seul.

70
00:05:20,787 --> 00:05:23,654
Tu dois être vraiment dur.

71
00:05:29,595 --> 00:05:34,999
Quel connard. Eh bien, au moins
il a quitté le coffre au trésor.

72
00:05:36,736 --> 00:05:38,863
Pourquoi l'ai-je rencontré ?

73
00:05:48,014 --> 00:05:50,380
Waah ! Comme c'est bon marché !

74
00:05:57,023 --> 00:05:59,457
Hé, tu es fort ?
Vous vous ennuyez ?

75
00:05:59,892 --> 00:06:00,916
Hein?

76
00:06:01,461 --> 00:06:04,794
je cherche quelqu'un qui
viendra jouer avec moi...

77
00:06:05,031 --> 00:06:06,089
Quoi ?

78
00:06:10,737 --> 00:06:11,635
Ah mais je...

79
00:06:11,704 --> 00:06:12,538
Peux-tu venir avec moi...

80
00:06:12,538 --> 00:06:14,938
...au donjon que tu obtiens
de Carmina Gadelica?

81
00:06:15,575 --> 00:06:19,011
De Carmina Gadelica?
Tu y vas seul ?

82
00:06:19,212 --> 00:06:21,180
Eh bien, si tu viens avec moi,
nous serons deux.

83
00:06:21,848 --> 00:06:23,008
C'est un endroit difficile.

84
00:06:23,750 --> 00:06:25,741
Ah, je vois...

85
00:06:25,818 --> 00:06:30,312
Attendez ! As-tu pris le temps de lire
le manuel ou le message système ?

86
00:06:30,656 --> 00:06:32,021
Non, pas du tout !

87
00:06:33,426 --> 00:06:35,087
Ok... quel est ton niveau actuel ?

88
00:06:35,294 --> 00:06:36,283
Voyons...

89
00:06:36,729 --> 00:06:38,629
Depuis combien de temps joues-tu ?

90
00:06:39,065 --> 00:06:40,099
Quinze jours.

91
00:06:40,099 --> 00:06:41,191
Quinze jours!?

92
00:06:41,667 --> 00:06:44,771
Alors, c'est impossible !
Vous êtes sûr d'échouer !

93
00:06:44,771 --> 00:06:49,936
Oh vraiment? Mais je ne peux pas tenter ma chance
si je forme un parti ou quelque chose comme ça ?

94
00:06:50,576 --> 00:06:51,978
Il y a des gens qui y vont...

95
00:06:51,978 --> 00:06:54,538
...hors de leur ligue au haut niveau
zones sans craindre la mort.

96
00:06:54,614 --> 00:06:58,516
Ils pensent qu'ils ont de la chance si
ils peuvent acquérir de l'expérience.

97
00:06:59,285 --> 00:07:02,186
Mais je n'en fais pas partie.
Invitez quelqu'un d'autre.

98
00:07:03,356 --> 00:07:04,345
Mauviette!

99
00:07:06,392 --> 00:07:11,091
Eh bien, je vais arrêter.
C'est tellement ennuyeux.

100
00:07:11,297 --> 00:07:12,594
Hé maintenant...

101
00:07:12,665 --> 00:07:14,167
Eh bien, c'est vrai.

102
00:07:14,167 --> 00:07:18,263
Les personnes qui se connectent sont
en gros, c'est pour perdre du temps.

103
00:07:18,471 --> 00:07:21,804
Des personnages qui n'ont pas d'objectifs
errent sans but...

104
00:07:22,141 --> 00:07:24,075
Vous en faites également partie.

105
00:07:25,478 --> 00:07:28,174
Je suis un peu différent.
J'ai quelque chose que je veux faire.

106
00:07:30,483 --> 00:07:34,647
En fait, j'allais me promener
avec deux autres, mais... Eh bien...

107
00:07:35,455 --> 00:07:39,016
Pourquoi veux-tu aller à Carmina
Gadelica après seulement deux semaines ?

108
00:07:39,525 --> 00:07:41,356
Parce qu'il DOIT juste être là.

109
00:07:42,094 --> 00:07:44,028
Je te demande, pourquoi là ?

110
00:07:44,096 --> 00:07:46,621
Parce que je veux essayer...
N'est-ce pas suffisant ?

111
00:07:49,569 --> 00:07:50,399
D'accord.

112
00:07:51,671 --> 00:07:54,538
Je suis d'humeur à faire quelque chose
un peu imprudent en ce moment de toute façon.

113
00:07:55,007 --> 00:07:58,465
Je suppose que je peux venir avec toi
et traverser un donjon.

114
00:07:59,245 --> 00:08:00,371
D'accord!

115
00:08:01,614 --> 00:08:04,139
Je m'appelle Mimiru. Et toi?

116
00:08:05,518 --> 00:08:06,815
A-20.

117
00:08:08,187 --> 00:08:10,314
A-20, hein ?

118
00:08:26,038 --> 00:08:29,108
Nous sommes capables d'arriver jusqu'ici parce que
nous avons souvent fui les monstres...

119
00:08:29,108 --> 00:08:32,509
... mais ce ne sera pas ça
facile à partir de maintenant, compris ?

120
00:08:39,919 --> 00:08:41,716
Où est le plaisir ?

121
00:08:41,787 --> 00:08:42,719
En quoi ?

122
00:08:42,989 --> 00:08:44,650
Ce. « Le monde ».

123
00:08:44,857 --> 00:08:46,984
Cela dépend évidemment
sur la personne.

124
00:08:47,393 --> 00:08:52,558
Je veux dire, n'est-ce pas un peu fastidieux ?
Relations interpersonnelles et autres.

125
00:08:58,471 --> 00:09:00,871
Est-ce que ça va ? Allons-y!

126
00:09:07,713 --> 00:09:08,680
Attends une minute...

127
00:09:14,921 --> 00:09:16,013
Que fais-tu ?

128
00:09:16,122 --> 00:09:17,180
Mais...

129
00:09:17,290 --> 00:09:18,991
Si tu es en train de poulet
sorti à ce stade...

130
00:09:18,991 --> 00:09:21,084
... tu ne pourras pas y aller
à travers tout ce donjon !

131
00:09:21,160 --> 00:09:22,261
Ah, ouais...

132
00:09:22,261 --> 00:09:23,250
Tu sais...

133
00:09:27,733 --> 00:09:30,327
Ne continue pas à te cacher derrière moi !

134
00:09:30,703 --> 00:09:32,171
Je vais détourner son attention,
alors déplacez-vous...

135
00:09:32,171 --> 00:09:33,729
...derrière, et nous le ferons
attaque des deux côtés.

136
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
Réponds-moi!

137
00:09:35,942 --> 00:09:37,068
Très bien...

138
00:09:49,755 --> 00:09:52,417
Les gens guérissent-ils normalement
après un seul coup ?

139
00:09:55,628 --> 00:09:57,823
Allez, ça suffit !

140
00:09:57,897 --> 00:09:59,956
Mais je ne joue que depuis une semaine.

141
00:10:00,800 --> 00:10:02,134
Quoi...

142
00:10:02,134 --> 00:10:03,836
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!

143
00:10:03,836 --> 00:10:05,736
Une semaine ?!

144
00:10:13,913 --> 00:10:17,450
Cela n'a pas d'importance.
Tu es fort de toute façon.

145
00:10:17,450 --> 00:10:19,247
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.

146
00:10:19,585 --> 00:10:23,646
Je ne parle pas de votre niveau.
Je suis juste dégoûté que tu m'aies menti.

147
00:10:23,756 --> 00:10:25,553
Je n'ai pas menti.

148
00:10:25,825 --> 00:10:28,726
Vous êtes ici depuis seulement un
semaine, mais tu as dit deux...

149
00:10:29,028 --> 00:10:32,225
Si vous doublez le montant réel,
on ne peut s'empêcher d'être traité de menteur.

150
00:10:32,298 --> 00:10:34,892
Si tu penses ainsi,
ça me va.

151
00:10:37,103 --> 00:10:39,367
Que veux-tu faire ici ?

152
00:10:39,505 --> 00:10:40,631
Quoi?

153
00:10:41,107 --> 00:10:43,803
Si tu ne penses pas à
n'importe quoi, pourquoi n'arrêtes-tu pas ?

154
00:10:44,010 --> 00:10:47,878
Pourquoi utilisez-vous ce ton de voix ?
Vous avez l’air si haut et si puissant.

155
00:10:50,182 --> 00:10:52,844
Bien. Ensuite, je l'ai eu.

156
00:10:54,086 --> 00:10:55,280
Vous allez vous enfuir.

157
00:10:56,989 --> 00:10:57,887
Au revoir.

158
00:11:31,457 --> 00:11:34,358
Quand tu fais ça, tu
ressemble à Tsukasa.

159
00:11:34,560 --> 00:11:36,084
Pourquoi es-tu ici ?

160
00:11:36,796 --> 00:11:38,093
Je suis ici à la place de Bear.

161
00:11:41,600 --> 00:11:45,195
Le vieil homme m'a dit d'écouter
à votre histoire à sa place.

162
00:11:49,742 --> 00:11:52,643
Vous avez traîné
avec Bear depuis longtemps ?

163
00:11:53,446 --> 00:11:55,038
En quelque sorte, je suppose.

164
00:11:55,481 --> 00:11:58,416
Savez-vous quoi
il fait pour gagner sa vie ?

165
00:11:58,651 --> 00:11:59,618
Un peu...

166
00:12:00,486 --> 00:12:01,475
Qu'est-ce que c'est ?

167
00:12:01,787 --> 00:12:03,152
Aucun commentaire.

168
00:12:03,289 --> 00:12:04,722
Pourquoi?

169
00:12:04,990 --> 00:12:07,515
Parce que Bear agit comme s'il
il ne veut pas que je le dise...

170
00:12:08,294 --> 00:12:09,591
Êtes-vous curieux?

171
00:12:09,895 --> 00:12:11,590
Bien sûr, au moins un peu.

172
00:12:12,164 --> 00:12:14,223
Ensuite, demandez à l'homme lui-même.

173
00:12:16,202 --> 00:12:19,171
Si tu n'as rien dedans
particulier à dire, je vais me déconnecter.

174
00:12:19,638 --> 00:12:20,536
D'accord...

175
00:12:23,175 --> 00:12:24,938
Qu'en penses-tu BT ?

176
00:12:27,346 --> 00:12:30,804
Ne penses-tu pas que les plus jeunes
Ces derniers temps, tu dépends vraiment des autres ?

177
00:12:31,383 --> 00:12:35,410
Les plus jeunes ces derniers temps ?
Et toi?

178
00:12:38,824 --> 00:12:43,488
Pourquoi ai-je commencé ce jeu ?

179
00:12:50,136 --> 00:12:51,694
Vous savez, d'une manière ou d'une autre...

180
00:12:57,977 --> 00:12:59,569
Est-ce à propos de Tsukasa ?

181
00:13:00,045 --> 00:13:02,570
Non, je ne me soucie plus de lui.

182
00:13:02,648 --> 00:13:04,115
L'avez-vous trouvé ?

183
00:13:04,450 --> 00:13:05,712
Non, ce n'est pas ça, mais...

184
00:13:06,485 --> 00:13:09,477
Je pense moi-même souvent à Tsukasa.

185
00:13:10,589 --> 00:13:14,150
Si vous découvrez quelque chose,
s'il vous plaît informez-moi également.

186
00:13:14,460 --> 00:13:15,661
C'est parce que si tu ne peux pas le trouver...

187
00:13:15,661 --> 00:13:18,129
...ça ternit le nom
des Chevaliers Pourpres ?

188
00:13:18,430 --> 00:13:20,398
Il ne s’agit pas de sauver la face.

189
00:13:20,533 --> 00:13:21,693
Alors qu'est-ce que c'est ?

190
00:13:22,468 --> 00:13:24,561
Au contraire, c’est l’inverse qui est vrai.

191
00:13:26,806 --> 00:13:29,070
Je veux trouver Tsukasa.

192
00:13:29,341 --> 00:13:34,438
Cependant, la tactique actuelle des Chevaliers
est de garder leurs distances avec lui.

193
00:13:34,914 --> 00:13:37,314
Cela contredit ce que
Je ressens personnellement.

194
00:13:37,983 --> 00:13:40,349
Cela signifie que tu es
le laisser courir librement ?

195
00:13:41,554 --> 00:13:42,816
Les Crimson Knights le sont.

196
00:13:43,222 --> 00:13:46,589
C'est étrange. Tu avais l'intention
sur le traquer avant.

197
00:13:46,725 --> 00:13:49,956
Maintenant, c'est un problème différent.
Vous ne vous souciez pas du tout de lui !

198
00:13:50,196 --> 00:13:52,858
Non, ce n'est pas que je
ne vous souciez pas de lui.

199
00:13:53,399 --> 00:13:55,526
Ce n'est certainement pas vrai.

200
00:13:56,168 --> 00:13:58,033
Alors tu devrais aller le chercher.

201
00:13:58,370 --> 00:14:02,067
Pas en tant que Crimson Knight, mais
comme Subaru, un joueur ordinaire.

202
00:14:03,409 --> 00:14:04,205
C'est...

203
00:14:05,477 --> 00:14:07,945
Si cela vous préoccupe toujours, pourquoi ne pas le faire
tu fais une recherche plus approfondie ?

204
00:14:08,013 --> 00:14:12,040
Peut-être que Tsukasa attend
pour que quelqu'un le trouve.

205
00:14:12,351 --> 00:14:16,754
Tu sais, après avoir été connecté
une fois, je l'ai abandonné...

206
00:14:26,265 --> 00:14:27,527
Quelque chose ne va pas ?

207
00:14:29,802 --> 00:14:31,030
Je dois y aller.

208
00:14:33,572 --> 00:14:38,566
Je voulais te demander pourquoi tu
J'ai commencé à jouer à ce jeu, mais...

209
00:14:39,178 --> 00:14:41,578
C'est une affaire personnelle...

210
00:14:41,747 --> 00:14:44,910
Ce serait le cas. Ouais.
Donc je m'en fiche plus.

211
00:14:48,053 --> 00:14:50,613
Je suis désolé.
Je vous recontacterai plus tard.

212
00:14:51,123 --> 00:14:52,021
Mimiru ?

213
00:14:52,191 --> 00:14:54,284
Tsukasa est un gars irritant.

214
00:14:54,426 --> 00:14:56,862
Mais n'est-ce pas encore plus
énervant de mettre fin aux choses...

215
00:14:56,862 --> 00:14:59,262
... pensant qu'il est juste
un peu irritant ?

216
00:15:01,700 --> 00:15:05,659
Je pense que c'est ce que je veux dire...
Alors je vais m'en aller un peu.

217
00:15:23,222 --> 00:15:25,452
Oh. Elle n'est pas là.

218
00:15:36,502 --> 00:15:38,470
Êtes-vous en difficulté ?
Êtes-vous au seuil de la mort ?

219
00:15:39,471 --> 00:15:41,962
Il me reste environ... autant de choses ?

220
00:15:42,408 --> 00:15:43,500
Et les potions ?

221
00:15:43,909 --> 00:15:45,644
Je les ai tous utilisés.

222
00:15:45,644 --> 00:15:47,976
Attends une minute. Je vais te guérir.

223
00:15:48,180 --> 00:15:49,044
Hein?

224
00:15:49,615 --> 00:15:51,480
Si tu ne le veux pas, je peux partir.

225
00:15:52,318 --> 00:15:54,946
Je ne peux rien faire pour vous remercier.

226
00:16:04,463 --> 00:16:07,694
Tu étais toujours là.
Je pensais que tu étais revenu.

227
00:16:08,968 --> 00:16:10,959
Pourquoi es-tu resté après tout ça...

228
00:16:11,403 --> 00:16:16,602
A mon niveau, je ne connais pas la suite
il est temps que j'arrive jusqu'ici. En plus...

229
00:16:16,809 --> 00:16:17,503
Hein ?

230
00:16:18,310 --> 00:16:21,438
Je déteste abandonner quelque chose pendant
Je suis toujours au milieu.

231
00:16:23,449 --> 00:16:24,609
C'est tout ?

232
00:16:26,819 --> 00:16:28,946
Parce que je voulais montrer
eux, je pourrais faire quelque chose...

233
00:16:29,154 --> 00:16:30,212
Montrer à qui ?

234
00:16:30,923 --> 00:16:36,452
Mes camarades de classe qui ont commencé ça
jeu devant moi, comme A-3 et A-13.

235
00:16:36,962 --> 00:16:39,726
Donc A-20 est votre numéro d'étudiant ?

236
00:16:39,832 --> 00:16:45,236
Ouais. Je ressemble à ça, donc pas beaucoup
les gens me laisseront venir avec eux.

237
00:16:46,972 --> 00:16:52,501
Je ne sais pas ce que c'est
c'est vrai, mais c'est quelque chose. J'en suis sûr.

238
00:16:54,079 --> 00:16:55,307
Je vois...

239
00:16:57,850 --> 00:17:01,047
Peut-être que je voulais juste
la confiance en soi pendant tout ce temps...

240
00:17:02,321 --> 00:17:03,345
Pourquoi ?

241
00:17:03,555 --> 00:17:05,682
Pourquoi es-tu venu
de toute façon, de retour ici ?

242
00:17:05,958 --> 00:17:09,894
J'y ai pensé et je ne voulais pas
arrêter au milieu de quelque chose non plus.

243
00:17:11,296 --> 00:17:13,230
Je suis exactement comme ce que tu as vu.

244
00:17:13,565 --> 00:17:15,667
Je m'implique dans les choses
Je n'ai pas besoin de...

245
00:17:15,667 --> 00:17:17,635
...s'impliquer et s'y perdre.

246
00:17:17,870 --> 00:17:20,134
Mes parents disent toujours
moi comme je suis stupide...

247
00:17:20,606 --> 00:17:22,471
Peut-être que tu n'y vas tout simplement pas
sur les choses de manière assez efficace.

248
00:17:22,908 --> 00:17:24,842
Je ne veux pas entendre ça de ta part !

249
00:17:25,544 --> 00:17:30,607
Mais bon, je suppose que c'est vrai.
Je ne pense pas que vous ayez tort à ce sujet.

250
00:17:31,183 --> 00:17:33,913
C'est à ça que je pensais
quand j'ai commencé ce jeu...

251
00:17:41,994 --> 00:17:44,986
Je pense que le dernier niveau est à venir.

252
00:17:45,497 --> 00:17:47,260
Les monstres sont-ils vraiment forts ?

253
00:17:47,366 --> 00:17:48,731
Bien sûr qu’ils le sont !

254
00:17:49,435 --> 00:17:50,459
Voulez-vous arrêter?

255
00:17:51,837 --> 00:17:52,929
Est-ce impossible ?

256
00:17:53,272 --> 00:17:54,864
C'EST imprudent...

257
00:17:56,909 --> 00:17:57,898
Je veux y aller.

258
00:18:04,983 --> 00:18:06,974
Alors ferons-nous de notre mieux ?

259
00:18:07,152 --> 00:18:09,416
Oui! S'il vous plaît, faites attention à moi !

260
00:18:17,262 --> 00:18:20,365
Votre personnage devrait être
agile, alors vous le distrayez !

261
00:18:20,365 --> 00:18:21,593
Oh, bien sûr...

262
00:18:31,677 --> 00:18:34,976
Waouh ! J'ai un ami que je ne peux pas
contactez-nous dès maintenant.

263
00:18:35,948 --> 00:18:37,677
C'est un gars plutôt irritant.

264
00:18:37,783 --> 00:18:39,250
C'est un vrai fauteur de troubles.

265
00:18:39,318 --> 00:18:41,620
Peut-être laisser les choses se dissoudre
naturellement, c'est une bonne chose...

266
00:18:41,620 --> 00:18:43,383
... mais c'est tellement mal...

267
00:18:44,089 --> 00:18:48,219
Peu importe, mais n'est-ce pas une sorte de
hors sujet pour une conversation de combat ?

268
00:18:48,794 --> 00:18:51,160
Je vais bien avec un irritant
mec s'il est irritant.

269
00:18:51,597 --> 00:18:55,000
Mais dans ce cas, je veux m'en séparer
lui après avoir absolument détesté ses tripes.

270
00:18:55,000 --> 00:18:56,991
Je pensais que ce serait mieux.

271
00:18:57,202 --> 00:18:58,137
Si je dois dire au revoir...

272
00:18:58,137 --> 00:19:01,038
... alors il n'est pas trop tard pour le faire après que je
tenir le coup aussi longtemps que je peux, n'est-ce pas ?

273
00:19:03,675 --> 00:19:04,767
Comme je l'ai dit...

274
00:19:08,514 --> 00:19:12,348
Tu as dit que tu avais épuisé
tous vos objets de guérison.

275
00:19:13,585 --> 00:19:14,711
Ai-je dit ça ?

276
00:19:29,234 --> 00:19:30,895
Est-ce que tu te caches encore ?

277
00:19:31,103 --> 00:19:31,831
Hein?

278
00:19:31,904 --> 00:19:33,394
Objets de guérison !

279
00:19:33,705 --> 00:19:39,143
Non, cette fois, je sors pour de vrai !
J'ai utilisé mon dernier là-bas.

280
00:19:39,511 --> 00:19:41,138
Ah... je n'ai plus d'objets aussi.

281
00:19:41,580 --> 00:19:44,481
S'il y a un monstre dedans
ici, nous sommes sûrs de mourir.

282
00:19:44,650 --> 00:19:48,245
Si tel est le cas, je suppose que nous
il faut abandonner. Mais je vais le regretter...

283
00:19:49,354 --> 00:19:51,049
Mais nous avons fait de notre mieux.

284
00:19:51,290 --> 00:19:53,121
Oui, nous avons fait de notre mieux.

285
00:20:18,283 --> 00:20:19,580
Qu'est-ce que c'est?

286
00:20:19,885 --> 00:20:23,343
C'est la première fois que je
j'ai vu un Golden Grunty...

287
00:20:24,890 --> 00:20:26,152
Est-ce un objet rare ?

288
00:20:26,358 --> 00:20:27,893
C'est incroyable !

289
00:20:27,893 --> 00:20:33,024
Eh bien, je ne suis pas sûr, mais un paramètre
ou un autre monte vraiment en flèche !

290
00:20:33,465 --> 00:20:34,433
Je vois.

291
00:20:34,433 --> 00:20:36,492
C'est vraiment incroyable !

292
00:20:36,768 --> 00:20:40,329
Mais ça a l'air plutôt... moche.

293
00:20:44,409 --> 00:20:46,604
Tu es celui qui
vaincu les monstres.

294
00:20:47,045 --> 00:20:49,343
Tu pourras te vanter
à tes camarades de classe.

295
00:20:49,548 --> 00:20:51,383
Hein ? C'est bon.

296
00:20:51,383 --> 00:20:53,318
C'est bon. Si nous continuons à pousser
les uns sur les autres...

297
00:20:53,318 --> 00:20:54,808
... nous agirons comme
des femmes d'âge moyen !

298
00:20:55,320 --> 00:20:56,981
À bientôt !

299
00:21:00,392 --> 00:21:01,689
Hé, c'est cruel !

300
00:21:04,129 --> 00:21:06,791
Tu sais, pourquoi tu ne
essayer un peu plus longtemps ?

301
00:21:07,132 --> 00:21:07,996
Hein?

302
00:21:08,734 --> 00:21:11,032
Cet endroit. « Le monde ».

303
00:21:11,436 --> 00:21:14,906
Il y a beaucoup de choses ici,
mais parce qu'il y a beaucoup de choses...

304
00:21:14,906 --> 00:21:18,205
...on pourrait dire que ce n'est PAS le cas
sans intérêt... ou quelque chose comme ça.

305
00:21:18,543 --> 00:21:20,067
Eh bien, cela dépend
mais la personne.

306
00:21:22,247 --> 00:21:24,841
J'espère que tu pourras
trouvez votre gars irritant.

307
00:21:25,183 --> 00:21:27,845
Eh bien, je pense que je pourrai
pour le voir un jour.

308
00:21:33,859 --> 00:21:35,292
C'est vraiment moche !

309
00:21:42,567 --> 00:21:46,401
Cher Ours et BT, Mimiru ici.

310
00:21:46,972 --> 00:21:52,035
J'ai vu un Golden Grunty pour
la toute première fois à l'instant.

311
00:21:53,078 --> 00:21:56,104
Mais peu importe, à propos de Tsukasa...

312
00:21:56,682 --> 00:22:00,049
Je veux en parler un peu
plus, alors qu'en est-il ?

313
00:22:00,485 --> 00:22:02,817
Si vous êtes d'accord, veuillez répondre.

314
00:22:06,558 --> 00:22:07,183
Aperçu

315
00:22:22,974 --> 00:22:30,039
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
À la recherche de l'éternité, tu
tu es un rêveur frivole

316
00:22:30,415 --> 00:22:37,821
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Tenir bon à peu fiable
rêves, où vas-tu ?

317
00:22:45,364 --> 00:22:52,497
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
La recherche du
clé pour ouvrir le crépuscule,

318
00:22:52,838 --> 00:22:59,903
todokanai maman naita
Watashi wa doko e yuku
Avec l'ombre de la lune hors de
atteindre, je pleure. Où vais-je ?

319
00:23:00,345 --> 00:23:07,547
futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Même si les secrets
sont perdus à nos yeux,

320
00:23:07,819 --> 00:23:15,055
Kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa
Nous ne romprons jamais notre étreinte.

321
00:23:17,195 --> 00:23:24,226
Ichigatsu no Aoi Tsuki
asa yake kakushite yo
Pâle lune de janvier, cache-toi
la lueur du matin.

322
00:23:24,703 --> 00:23:33,668
Owaru hazu pas de nai
Yoru ni Yasashii Yoake
La douce aube d'un
nuit qui ne devrait pas finir.